Pomnik Emilii Plater w Kopciowie


()

Kopciowo, r. łoździejski, okr. olicki / KAPČIAMIESTIS, Alytaus aps., Lazdijų r.

W dniu 12.09.1999 r. na głównym placu w Kopciowie odsłonięto pomnik Emilii Plater (jej grób znajduje się na starym cmentarzu w Kopciowie). Napis na pomniku jest wyłącznie w języku litewskim. Pomnik przedstawia młodą kobietę z szablą w dłoni w stroju pułkownika. Został odlany z betonu i pokryty marmurowym pyłkiem. W betonowy cokół wmurowano marmurową tablicę z cytatem w j. litewskim z wiersza A. Mickiewicza „Śmierć pułkownika”. Rzeźbierz A. Ambrulevičius, pomysłodawca A. Vitkauskas, mecenas ks. dr P. Kavaliauskas (1999. 09. 08). Latem 2016 r. wandale urwali rękę rzeźby, która trzymała szablę. W tym samym roku pomnik został odrestaurowany staraniami samorządu w Oranach.

Inskrypcja

tekst w j. litewskim: "EMILIJA / PLIATERYTĖ / / ŽMONĖS MATO PO ŠIA MILINE / MOTERS VEIDĄ IR AUKŠTĄ / KRUTINĘ. // LIETUVAITE! - KARTOJA PAŽINĘ. - / TAI KARIUOMENĘ VEDĖ Į DIDĮ / SUKILIMĄ NARSI PLIATERYTĖ. // A. MICKEVIČIUS." "Skulptorius / A. Ambrulevičius / Iniciatorius / A. Vitkauskas / remė / kun. dr. P. Kavaliauskas / 1999. 09. 08"/ (tł.: „lecz ten wódz, choć w żołnierskiej odzieży, jakie piękne dziewicze ma lica? Jaką pierś? - Ach, to była dziewica, to Litwinka, dziewica-bohater, Wódz Powstańców - Emilia Plater! A. Mickiewicz.”